The Country of Love

GhazalIraqi style
English

The Country of Love

The home of love belongs to another world; the true lover carries a different mark. In the marketplace of love's brave soldiers, under every gallows stands another young man. Reason keeps asking where this secret comes from, for these people bear a sign of their own. In the humble heart of every helpless one, the King has hidden a different treasure. These beggars who cry out at this moment, each of them is really a different king.
Explanation: The 'gallows' evokes the martyrdom of lovers (as in Hallaj), where death for love is a badge of honor. 'Sahibqiran' means a fortunate, world-conquering ruler, rendered here as 'king'.

Original · Persian

غزل شمارهٔ ۹

منزل عشق از جهانی دیگر است مرد عاشق را نشانی دیگر است
بر سر بازار سربازان عشق زیر هر داری جوانی دیگر است
عقل می‌گوید که این رمز از کجاست کاین جماعت را نشانی دیگر است
بر دل مسکین هر بیچاره‌ای شاه را گنج نهانی دیگر است
این گدایانی که این دم می‌زنند هر یکی صاحبقرانی دیگر است