Ghazal 8

GhazalIraqi style
English

Ghazal 8

The pain of love is sweeter than good health; the realm of poverty is sweeter than owning the world. They value reason above all creation, yet the mystics say that intoxication is sweeter. Self-worship is born from wealth and rank; letting go of the self and worshipping God is sweeter. Since those weighed down move only with hardship, traveling light and nimble is sweeter. Saadi, since power and command never last, living with empty hands is sweeter.
Explanation: The 'intoxication' of the mystics is spiritual rapture, not literal drunkenness. 'Traveling light' is the Sufi ideal of freedom from worldly attachments.

Original · Persian

غزل شمارهٔ ۸

درد عشق از تندرستی خوشتر است ملک درویشی ز هستی خوشتر است
عقل بهتر می‌نهند از کائنات عارفان گویند مستی خوشتر است
خودپرستی خیزد از دنیا و جاه نیستی و حق پرستی خوشتر است
چون گرانباران به سختی می‌روند هم سبکباری و چستی خوشتر است
سعدیا چون دولت و فرماندهی می‌نماند، تنگدستی خوشتر است