Nothing Worse Than This

QasidaIraqi style
English

Nothing Worse Than This

There is nothing so bad that some good doesn't hide in it. An evil that turns into good was never really evil at all. You heard what happened to my brother; in short, you have no idea. They forced dates on him at a fixed price; no crime could be worse than that. The children, the household, and the friends all eat the dates, and there's no money left. And then what a tax collector you send: a brute than whom none is worse. They beat him so hard, my lord, that the road home was cut off to him. If a generous man gives away forced dates, from such a kind soul it is no waste. As long as we had the strength to endure, we endured; what more can we do when it runs out? Is it that the customs of loyalty and kindness simply don't exist in your city? I've never seen such charm in all of Fars; not even Egypt has sweetness like this. Every night a hundred drops fall from Sadi's eyes, and each one is nothing less than a pearl. We told you this out of pure affection; perhaps no one else needs to know.
Explanation: The 'dates given at a fixed price' (kharmā be tarh) refers to a forced sale where authorities dumped goods on people at set prices, a form of tax abuse. The closing 'pearls from the eyes' means tears that are precious like pearls.

Original · Persian

قصیدهٔ شمارهٔ ۱۳

هر چیز کزان بتر نباشد از مصلحتی به در نباشد
شری که به خیر باز گردد آن خیر بود که شر نباشد
احوال برادرم شنیدی فی الجمله تو را خبر نباشد
خرمای به طرح داده بودند جرم بد از این بتر نباشد
اطفال و کسان و هم رفیقان خرما بخورند و زر نباشد
آنگه چه محصلی فرستی ترکی که ازو بتر نباشد
چندان بزنندش ای خداوند کز خانه رهش به در نباشد
خرمای به طرح اگر ببخشد از اهل کرم هدر نباشد
تا قوّت صبر بود کردیم دیگر چه کنیم اگر نباشد
آیین وفا و مهربانی در شهر شما مگر نباشد
در فارس چنین نمک ندیدم در مصر چنین شکر نباشد
هر شب برود ز چشم سعدی صد قطره که جز گهر نباشد
ما از سر مهر با تو گفتیم باشد که کسی خبر نباشد