On Growing Old

QasidaIraqi style
English

On Growing Old

If I have left people behind and chosen distance, don't blame me; my excuse is plain to see. Time has bent my back, after the days when I walked tall, my body straight as a swaying green branch. For so long I leapt fearlessly upon the lions of the thicket; now I am left dreading even the little foxes. How can I take pleasure now, after the days of youth? Life is spent, and its two sweetest things have passed away.
Explanation: The 'two sweetest things' (al-atyaban) is a classical Arabic phrase for youth and health, or by some readings food and drink; here it evokes the vanished delights of youth.

Original · Persian

شعر ۷ - فی الشیب

إِنْ هَجَرتُ النّاسَ و اخْتَرْتُ النَّویٰ لا تَلُومُوني فَإنَّ الْعُذرَ بان
زَمَنٌ عَوَّجَ ظَهْري بَعْدَما کُنْتُ أَمْشِي وَ قَوامی غُصْنُ بان
طالَما صُلْتُ عَلَی أُسْدِ الشَّریٰ وَ بَقِیتُ الیومَ أَخْشَی الثُّعْلُبان
کَیْفَ لَهْوِي بَعدَ أَیّامِ الصِّبا؟ وَ انْقَضَی الْعُمْرُ وَ مَرَّ الْأَطْیَبان