Another Love Poem

QasidaIraqi style
English

Another Love Poem

When will I be reunited with my angry beloved? And how can my heart escape the hand that plunders it? I think whoever shows no mercy to the lover when he weeps is treating this man robbed of his heart like a toy. I lost the time of union, and a person never knows the sweetness of life until misfortune strikes. My friend has turned away while affection still clings to me; my companion is gone, yet his image stays with me always. From this day on I will not see a friend blame me for loving you without turning aside from him. Away with you, blaming critics, off this young man captivated by the glances of full-bosomed beauties. I have destroyed myself by giving in to passion, though how often before I said: watch yourself, my soul. What I endure is most like the Day of Resurrection, and my flood of tears is like the scattering of the stars. When the turtledove sings at dawn it grieves me, for the loss of my loved ones it sounds like a crow's shriek. I see clouds in the sky raining pearls upon the garden, but upon me they rain stones. How long can my hope in him last when distance holds me back? And how can I endure without him when longing pulls me on? Who could long for paradise without you? Let hell be my dwelling, and you be the one who punishes me. Parting from a friend is hard on this fortunate one; blessed is the one who chooses the solitude of a hermit. This is a letter with no message after it; my pen has grown weary of describing my love.
Explanation: The poem is composed in Arabic. The image of clouds raining pearls on the garden but stones on the lover contrasts nature's blessing with the poet's personal suffering.

Original · Persian

شعر ۱۶ - ایضا فی‌الغزل

متی جمع شملی بالحبیب المغاضب و کیف خلاص القلب من یدسالب
اظن الذی لم یرحم الصب اذبکی یقایس مسلوب الفؤاد بلاعب
فقدت زمان الوصل والمرء جاهل بقدر لذیذ العیش قبل المصائب
تجانب خلی والوداد ملازمی و فارق الفی والخیال مواظبی
ولم اربعدالیوم خلا یلومنی علی حبکم الا نأیت بجانبی
الیک بتعنیف اللوائم عن فتی سبته لحاظ الغانیات الکواعب
لقد هلکت نفسی بتدلیة الهوی و کم قلت فیما قبل یا نفس راقبی
اشبه ما القی بیوم قیامة و سیل دموعی بانتثار الکواکب
و ان سجع القمری صبحا اهمنی لفقد احبائی کصرخة ناعب
اری سحبا فی الجو تمطر لؤلؤا علی‌الروض لکنا علی کحاصب
الام رجائی فیه والبعد مانعی و کیف اصطباری عنه والشوق جاذبی
و من ذاالذی یشتاق دونک جنة دع النار مثوای و انت معاقبی
عزیز علی السعدی فرقة صاحب و طوبی لمن یختار عزلة راهب
و هذا کتاب لا رسالة بعده لقد ضج من شرح المودة کاتبی