Number 2

Iraqi style
English

Number 2

The amber curls at your neck are enough already; a musk scented darling has no need for perfume. Tonight is not the time for a lover's scent and the colors of romance; it's the hour for pleasure, laughter, play, and lovemaking. Set aside the tale of the turning fortunes of the age, my kind moon; now is the time to lie down together. Won't you finally pay the tithe on the harvest of your youth? I'm a needy beggar deserving it, and it's your time to give. You, temptation of the age, come lie with me a while; and you, sleeping loins, now is the time to rise.
Explanation: This is a bawdy, erotic poem in the classical Persian tradition of frank sexual verse. The 'tithe on the harvest of youth' plays on religious almsgiving to demand sexual generosity.

Original · Persian

شمارهٔ ۲

گیسوی عنبرینهٔ گردن تمام بود دلبند مُشک‌بوی چه محتاج لادن است؟
‌امشب نه وقتِ بوی نگار است و رنگ عشق ‌هنگام عیش و خنده و بازی و گادَن است
‌بر نِه حکایتِ سرِ دَورانِ روزگار ‌ای ماه مهربان! که گهِ برنهادن است
‌آخر زکوة رَیعِ جوانی نمی‌دهی؟ ‌درویش مستحق! تو را وقتِ دادن است
‌ای فتنهٔ زمانه! دَمی پیش ما بخفت ‌وی کیرِ خفته! وقتِ به پا ایستادن است