Aphorism 22

Iraqi style
English

Aphorism 22

When you see division break out among your enemies, stay united. But if they come together, worry about the trouble ahead. Go sit at ease among your friends when you see your enemies at war with one another. But if you see them speaking with one voice, string your bow and pile stones on the rampart.
Explanation: Stringing the bow and stocking the ramparts is an image of readying defenses for a siege.

Original · Persian

حکمت شمارهٔ ۲۲

چو بینی که در سپاه دشمن تفرقه افتاده است، تو جمع باش. و گر جمع شوند، از پریشانی اندیشه کن.
برو با دوستان آسوده بنشین چو بینی در میان دشمنان جنگ
وگر بینی که با هم یکزبانند کمان را زه کن و بر باره بر سنگ