Maxim 14

Iraqi style
English

Maxim 14

When you hesitate over a decision, choose the side that will cause the least harm. Do not speak harshly to easygoing people; with someone who reaches out in peace, do not seek a fight. As long as a matter can be settled with money, there is no need to put your life at risk. As the Arabs say: the sword is the last resort. When every other trick has failed, it is right to lay your hand on the sword.
Explanation: The Arabic phrase 'akhir al-hiyal al-sayf' means the sword is the final device, used only when all other options are exhausted.

Original · Persian

حکمت شمارهٔ ۱۴

چون در امضای کاری متردد باشی آن طرف اختیار کن که بی آزارتر بر آید.
با مردم سهل خوی دشخوار مگوی با آن که در صلح زند جنگ مجوی
تا کار به زر برمی‌آید جان در خطر افکندن نشاید. عرب گوید: آخِرُ الحِیَلِ السَّیفُ
چو دست از همه حیلتی در گسست حلال است بردن به شمشیر دست