Maxim 12

Iraqi style
English

Maxim 12

Speak between two enemies in a way that, if they become friends, you won't be left ashamed. The quarrel between two people is like a fire, and the wretched gossip is the one who hauls the firewood. The two of them make peace and grow fond of each other again, while he is left in the middle, luckless and disgraced. Lighting a fire between two people is foolish, especially when you end up burning in the middle of it yourself. Keep your voice down when you talk with friends, so a bloodthirsty enemy can't overhear. Be careful what you say in front of a wall, in case there are ears behind it.
Explanation: The 'firewood carrier' is the tale-bearer who feeds a dispute. The closing image is the origin of the saying that walls have ears.

Original · Persian

حکمت شمارهٔ ۱۲

سخن میان دو دشمن چنان گوی که گر دوست گردند شرم زده نشوی.
میان دو کس جنگ چون آتش است سخن چین بدبخت هیزم کش است
کنند این و آن خوش دگرباره دل وی اندر میان کوربخت و خجل
میان دو تن آتش افروختن نه عقل است و خود در میان سوختن
در سخن با دوستان آهسته باش تا ندارد دشمن خونخوار گوش
پیش دیوار آنچه گویی هوش دار تا نباشد در پس دیوار گوش