Story No. 9

Iraqi style
English

Story No. 9

The philosophers wrote in their books that the scorpion is not born in the usual way, as other animals are. Instead, its young devour their mother's insides, tear open her belly, and head out into the wild; and those hollow shells one finds in a scorpion's nest are the remains of this. Once I mentioned this point to a wise elder, and he said: 'My heart bears witness that this is true, and it could be no other way. Since they treat their mother and father this way in infancy, no wonder they end up so fortunate and beloved in their prime!' A father gave his son this counsel: 'Lucky boy, remember this advice.' Whoever breaks faith with his own family will never win affection or good fortune. They asked the scorpion: 'Why don't you come out in winter?' It replied: 'What welcome do I get in summer, that I should show up in winter too?'
Explanation: The elder's remark is bitterly sarcastic: creatures that betray their parents cannot expect to prosper. The scorpion's reply mocks those who are unwelcome year-round.

Original · Persian

حکایت شمارهٔ ۹

در تصانیف حکما آورده‌اند که کژدم را ولادتِ معهود نیست چنانکه دیگر حیوانات را، بل احشای مادر را بخورند و شکمش را بدرند و راه صحرا گیرند و آن پوست‌ها که در خانه کژدم بینند اثر آن است. باری این نکته پیش بزرگی همی‌گفتم، گفت دل من بر صدق این سخن گواهی می‌دهد و جز چنین نتوان بودن، در حالت خردی با مادر و پدر چنین معاملت کرده‌اند لاجرم در بزرگی چنین مقبلند و محبوب!
پسری را پدر وصیت کرد کای جوانبخت یاد گیر این پند
هر که با اهل خود وفا نکند نشود دوست‌روی و دولتمند
کژدم را گفتند: چرا به زمستان به در نمی‌آیی؟ گفت: به تابستانم چه حرمت است که به زمستان نیز بیایم؟!