Story No. 12

Iraqi style
English

Story No. 12

One year a brawl broke out among the pilgrims on foot, and I too was traveling on foot that trip. To be fair, we went at each other's heads and faces and gave a full account of cursing and fighting. I heard a man riding in a litter say to his seatmate: How strange! When the ivory pawn of chess crosses the board it becomes a queen, meaning it turns out better than it was; yet these pilgrims crossed the desert and only got worse. Tell that pilgrim who preys on people, the one who claws the coat off others' backs to hurt them: You are no true pilgrim, the camel is, for the poor beast eats thorns and carries the load.
Explanation: In Persian chess, the piece beside the king is the 'farzin' (vizier/queen); a pawn reaching the far side is promoted to it. Sa'di contrasts this improvement with pilgrims who return worse than they left.

Original · Persian

حکایت شمارهٔ ۱۲

سالی نزاعی در پیادگان حجیج افتاده بود و داعی در آن سفر هم پیاده. انصاف در سر و روی هم فتادیم و داد فسوق و جدال بدادیم.
کجاوه‌نشینی را شنیدم که با عدیل خود می‌گفت: یاللعجب! پیادهٔ عاج چو عرصه شطرنج به سر می‌برد فرزین می‌شود، یعنی به از آن می‌گردد که بود و پیادگان حاج بادیه به سر بردند و بتر شدند.
از من بگوی حاجی مردم گزای را کاو پوستین خلق به آزار می‌درد
حاجی تو نیستی شتر است از برای آنک بیچاره خار می‌خورد و بار می‌برد