English
Story No. 11
When I was a child, I asked a wise man about coming of age. He said the books mention three signs: turning fifteen, the first wet dream, and the growth of hair below.
But in truth there is only one sign: that you care more about pleasing God, exalted and sublime, than about satisfying your own desires. Anyone who lacks this quality, the true scholars do not count as grown up.
A drop of water takes on human form
only after forty days settled in the womb.
But if a man of forty has no reason or manners,
in truth he does not deserve to be called human.
Humanity means generosity and kindness;
don't think this brute physical shape is all there is.
Skill is what matters, since anyone can paint
a form on palace walls with red and green pigment.
When a person has no virtue and does no good,
what difference is there between a human and a picture on a wall?
Winning the world is no great skill;
if you can, win over a single heart instead.