Story No. 8

Iraqi style
English

Story No. 8

I remember, in the old days, a friend and I were as close as two almonds in a single shell. Then, suddenly, a separation came. After a while, when he returned, he began to scold me: 'In all that time you never sent a single messenger.' I said: 'It pained me that a messenger's eyes should brighten at the sight of your beauty while I was left out of it.' Old friend, tell me not to repent with mere words, for even a sword could not force me to give this up. I grow jealous that anyone should gaze on you until content, then I catch myself: no, no one could ever have their fill of you.
Explanation: The image of two almonds in one shell is a classic Persian metaphor for inseparable closeness. 'Repentance by the sword' means that not even force could make the speaker renounce his love.

Original · Persian

حکایت شمارهٔ ۸

یاد دارم در ایّامِ پیشین که من و دوستی، چون دو بادام‌مغز در پوستی صحبت داشتیم. ناگاه اتّفاقِ مَغِیْب افتاد.
پس از مدتی که باز آمد، عتاب آغاز کرد که: در این مدّت قاصدی نفرستادی.
گفتم: دریغ آمدم که دیدهٔ قاصد به جمال تو روشن گردد و من محروم.
یارِ دیرینه، مرا، گو، به زبان توبه مده که مرا توبه به شمشیر نخواهد بودن
رشکم آید که کسی سیر نگه در تو کند باز گویم: نه که کس سیر نخواهد بودن