Story No. 6

Iraqi style
English

Story No. 6

I remember a night when a dear friend came through the door. I sprang up so wildly, beside myself, that my sleeve brushed out the lamp. A vision came to me that lights up the darkness with the glow of its face. I marveled at my luck: where did this good fortune come from? He sat down and began to scold: 'You saw me at once, so why did you put out the lamp? What did you mean by it?' I said: 'For two reasons. First, I thought the sun itself had risen. Second, this verse came into my mind:' 'When a tiresome, heavy guest comes near the candle, rise up and snuff it out in front of everyone.' 'But if it is a sweet-lipped one whose smile is like sugar, take hold of his sleeve and put the candle out.'
Explanation: Couplet 2 is originally in Arabic; it praises a beloved whose face outshines the night. The closing verses play on 'putting out the candle' as either dismissing a bore or seeking privacy with a beloved.

Original · Persian

حکایت شمارهٔ ۶

شبی یاد دارم که یاری عزیز از در در آمد؛ چنان بیخود از جای برجستم که چراغم به آستین کشته شد.
سَرَیٰ طَیْفُ مَنْ یَجْلُو بِطَلْعَتِهِ الدُّجیٰ شگفت آمد از بختم که این دولت از کجا؟
بنشست و عتاب آغاز کرد که: مرا در حال بدیدی چراغ بکشتی، به چه معنی؟
گفتم: به دو معنی: یکی آن که گمان بردم که آفتاب برآمد و دیگر آن که این بیتم به خاطر بود:
چون گرانی به پیشِ شمع آید خیزش اندر میان جمع بِکُش
ور شکرخنده‌ایست شیرین‌لب آستینش بگیر و شمع بکش