Story No. 3

Iraqi style
English

Story No. 3

I once saw a devout man caught in love for someone: he had neither the patience to endure it nor the strength to speak of it. However much blame he faced and whatever penalties he paid, he would not give up his passion, and he said: I will not let go of the hem of your robe, even if you strike me with a sharp sword. After you there is no shelter, no refuge; so if I flee, it is to you alone I flee. So I scolded him and said: what became of your fine mind, that your base desire won out? He sank into thought for a while, then said: Wherever the king of love arrives, the strong arm of piety has no place to stand. How can a helpless man keep his innocence when he has sunk into the mire up to his neck?
Explanation: The 'king of love' image casts love as an overpowering ruler that leaves no room for self-restraint. Sinking into mire up to the neck expresses being hopelessly trapped by passion.

Original · Persian

حکایت شمارهٔ ۳

پارسایی را دیدم به محبّتِ شخصی گرفتار، نه طاقتِ صبر و نه یارایِ گفتار. چندان که ملامت دیدی و غَرامت کشیدی، ترکِ تَصابی نگفتی و گفتی:
کوته نکنم ز دامنت دست ور خود بزنی به تیغِ تیزم
بعد از تو مَلاذ و مَلْجَائی نیست هم در تو گریزم، ار گریزم
باری، ملامتش کردم و گفتم: عقلِ نفیست را چه شد تا نفسِ خسیس غالب آمد؟ زمانی به فکرت فرو رفت و گفت:
هر کجا سلطانِ عشق آمد، نماند قوّتِ بازویِ تقویٰ را محل
پاکدامن چون زِیَد بیچاره‌ای اوفتاده تا گریبان در وَحَل؟