Story 21: The Lover in the Whirlpool

Iraqi style
English

Story 21: The Lover in the Whirlpool

There was a young man, pure in love and pure in conduct, who had given his heart to a beautiful face. I read that on the great ocean the two of them fell together into a whirlpool. The sailor came to grab his hand, so that he would not die in that moment. But he cried out from the middle of the waves and turmoil: leave me, and take my beloved's hand instead. As he said this, the world turned against him; they heard him giving up his life while he spoke: Do not listen to talk of love from that fraud who forgets his beloved in the hour of hardship. This is how true friends lived their lives; hear it from one who has lost everything, so you may understand. For Saadi knows the ways and customs of love as fluently as an Arab knows his tongue in Baghdad. The sweetheart to whom you have bound your heart, close your eyes to all the rest of the world. If Majnun, lover of Layla, came back to life, he would write his story of love from this very book.
Explanation: Majnun and Layla are the archetypal doomed lovers of Persian and Arabic tradition, the standard by which all devotion is measured. The line about Arabic in Baghdad means Saadi knows love as naturally as a native speaks his mother tongue.

Original · Persian

حکایت شمارهٔ ۲۱

جوانی پاکباز و پاکرو بود که با پاکیزه‌رویی در گرو بود
چنین خواندم که در دریای اعظم به گردابی درافتادند با هم
چو مَلّاح آمدش تا دست گیرد مبادا کاندر آن حالت بمیرد
همی گفت از میان موج و تشویر مرا بگذار و دست یار من گیر
در این گفتن جهان بر وی برآشفت شنیدندش که جان می‌داد و می‌گفت:
حدیث عشق از آن بطّال منیوش که در سختی کند یاری فراموش
چنین کردند یاران زندگانی ز کار افتاده بشنو تا بدانی
که سعدی راه و رسم عشقبازی چنان داند که در بغداد تازی
دلارامی که داری دل در او بند دگر چشم از همه عالم فرو بند
اگر مجنون لیلی زنده گشتی حدیث عشق از این دفتر نبشتی