Story No. 16

Iraqi style
English

Story No. 16

I remember, in the days of my youth, how I once passed through a lane and set my eyes on a beautiful face, in a scorching summer when the heat dried up the mouth and the burning wind seemed to boil the very marrow in the bones. In my human weakness I could not bear the blaze of that noonday sun, so I took refuge in the shade of a wall, hoping someone would come and cool the summer's fire in me with a drink of water. Then suddenly, out of the darkness of a house's entryway, a light shone forth: a beauty so lovely that eloquence itself fails to describe it, as if dawn were breaking in the black of night, or the water of life were welling up from the shadows. In hand was a cup of iced water, sugar dissolved in it and mixed with rosewater. I could not tell whether it was perfumed with rosewater, or whether a few drops from the rose of that face had fallen into it. In short, I took the drink from that lovely hand and drank, and my life began anew: There is a thirst in my heart that no sip of clear water can quench, even if I drank whole seas. How happy is the fortunate one whose eyes fall upon such a face every morning. One drunk on wine wakes at midnight; one drunk on such a cup-bearer wakes only on the morning of resurrection.
Explanation: Couplet 4 is originally in Arabic. The final couplet contrasts ordinary drunkenness with love-drunkenness, which lasts until Judgment Day.

Original · Persian

حکایت شمارهٔ ۱۶

یاد دارم که در ایّامِ جوانی گذر داشتم به کویی و نظر با رویی، در تموزی که حَرورش دهان بخوشانیدی و سَمومش مغز استخوان بجوشانیدی.
از ضعفِ بشریّت تابِ آفتابِ هَجِیر نیاوردم و التجا به سایهٔ دیواری کردم، مترقّب که کسی حَرِّ تموز از من به بَرد آبی فرو نشاند که همی ناگاه از ظلمتِ دهلیزِ خانه‌ای روشنی بتافت، یعنی جمالی که زبانِ فصاحت از بیانِ صَباحتِ او عاجز آید، چنان که در شب تاری صبح بر آید یا آبِ حیات از ظلمات به در آید، قدحی برفاب بر دست و شکر در آن ریخته و به عرق برآمیخته. ندانم به گلابش مطیّب کرده بود یا قطره‌ای چند از گلِ رویش در آن چکیده.
فی‌الجمله شراب از دستِ نگارینش برگرفتم و بخوردم و عمر از سر گرفتم:
ظَمَأٌ بِقَلْبی لا یَکادُ یُسیغُهُ رَشْفُ الزُّلالِ وَلَوْ شَرِبْتُ بُحُوراً
خرّم آن فرخنده‌طالع را که چشم بر چنین روی اوفتد هر بامداد
مستِ می بیدار گردد نیم‌شب مستِ ساقی، روزِ محشر بامداد