Story No. 15

Iraqi style
English

Story No. 15

A man's young and beautiful wife died, but the decrepit mother in law, on account of the dowry, went on living in the house. The man was sick to death of her conversation, yet saw no way to escape living beside her, until a group of acquaintances came to console him. One of them asked: How are you bearing the loss of your dear wife? He said: Not seeing my wife is not as hard on me as seeing her mother. The rose was carried off and the thorn stayed behind; the treasure was taken away and the snake remained. To fix your eyes on the tip of a spear is sweeter than looking at the faces of your enemies. Better to be cut off from a thousand friends than to have to look at a single enemy.
Explanation: The rose and treasure stand for the lost wife; the thorn and guardian snake for the surviving mother in law. In classical lore, snakes were said to guard buried treasure.

Original · Persian

حکایت شمارهٔ ۱۵

یکی را زنی صاحب جمالِ جوان درگذشت و مادرزن فرتوت به علّتِ کابین در خانه مُتَمَکِّن بماند و مرد از مُحاورتِ او به جان رنجیدی و از مجاورتِ او چاره ندیدی، تا گروهی آشنایان به پرسیدن آمدندش.
یکی گفتا: چگونه‌ای در مفارقتِ یارِ عزیز؟
گفت: نادیدنِ زن بر من چنان دشخوار نیست که دیدنِ مادرزن.
گل به تاراج رفت و خار بماند گنج برداشتند و مار بماند
دیده بر تارکِ سَنان دیدن خوشتر از رویِ دشمنان دیدن
واجب است از هزار دوست برید تا یکی دشمنت نباید دید