Story No. 6

Iraqi style
English

Story No. 6

They call Sahban of Wa'il unmatched in eloquence, because he once spoke before a large gathering for a whole year and never repeated a single phrase; and whenever the same idea came up again, he expressed it in different words. Among the rules of conduct for a king's companions, this is one: However charming and sweet a saying may be, deserving of praise and full agreement, once you have said it, do not say it again, for when sweets are eaten once, that is enough.
Explanation: Sahban of Wa'il was a legendary Arab orator, a byword for eloquence. The 'sweets' image compares a fine remark to a treat that loses its charm if repeated.

Original · Persian

حکایت شمارهٔ ۶

سَحْبانِ وائِل را در فصاحت بی‌نظیر نهاده‌اند، به حکمِ آن که بر سرِ جمع، سالی سخن گفتی؛ لفظی مکرّر نکردی وگر همان اتفاق افتادی به عبارتی دیگر بگفتی. وز جملهٔ آدابِ نُدَماءِ ملوک یکی این است:
سخن گرچه دلبند و شیرین بود سزاوارِ تصدیق و تحسین بود
چو یک بار گفتی، مگو باز پس که حلوا چو یک بار خوردند، بس