Story 2

Iraqi style
English

Story 2

A merchant suffered a loss of a thousand dinars. He told his son: 'You must not mention this to anyone.' The son replied: 'Father, your command holds; I will say nothing. But I would like to understand the benefit of it: what is the wisdom in keeping it secret?' The father said: 'So the misfortune does not double: first the loss of the money, and second the gloating of the neighbors.' Do not tell your sorrow to your enemies, for they will sigh 'God help us' while rejoicing inside.
Explanation: 'Lahowl' is a common Arabic-Islamic exclamation ('there is no power but in God'), often uttered with false sympathy while one is secretly glad.

Original · Persian

حکایت شمارهٔ ۲

بازرگانی را هزار دینار خسارت افتاد. پسر را گفت: نباید که این سخن با کسی در میان نهی. گفت: ای پدر! فرمان تو راست، نگویم، ولکن خواهم مرا بر فایدهٔ این مطلع گردانی که: مصلحت در نهان داشتن چیست؟ گفت: تا مصیبت دو نشود؛ یکی نقصانِ مایه و دیگر شماتتِ همسایه.
مگوی اندُهِ خویش با دشمنان که لاحَوْل گویند شادی‌کنان