Tale 10: The Poet and the Chief of Thieves

Iraqi style
English

Tale 10: The Poet and the Chief of Thieves

A poet once went to the chief of a band of thieves and recited a poem in his praise. The chief ordered them to strip off his clothes and drive him out of the village. The poor man walked naked through the cold, and the dogs came chasing after him. He tried to pick up a stone to fend them off, but it was frozen into the ground, and he could not. So he said: 'What kind of scoundrels are these people, who set the dogs loose and tie down the stones!' The chief saw and heard this from his upper window and laughed. He said: 'Wise man, ask something of me.' The poet replied: 'I ask only for my own clothes, if you would grant me that favor.' We are content with your bounty: just let us go. A person hopes for kindness from others; I expect no kindness from you, so at least do me no harm. The chief of thieves felt pity for him. He gave back his clothes, added a fur-lined coat as well, and a few coins on top of it.
Explanation: Couplet 2 is an Arabic phrase, a polite formula meaning the speaker will settle for simply being allowed to leave. The joke about loose dogs and bound stones satirizes a lawless, upside-down society.

Original · Persian

حکایت شمارهٔ ۱۰

یکی از شعرا پیشِ امیرِ دزدان رفت و ثَنایی بر او بگفت. فرمود تا جامه از او بَرکنَند و از ده به در کنند. مسکین برهنه به سرما همی‌رفت. سگان در قفایِ وی افتادند. خواست تا سنگی بردارد و سگان را دفع کند، در زمین یخ گرفته بود؛ عاجز شد. گفت: این چه حرامزاده مردمانند؛ سگ را گشاده‌اند و سنگ را بسته! امیر از غرفه بدید و بشنید و بخندید. گفت: ای حکیم! از من چیزی بخواه. گفت: جامهٔ خود می‌خواهم، اگر انعام فرمایی.
رَضینٰا مِنْ نَوالِکَ بِالرَّحیلِ.
امیدوار بوَد آدمى به خیرِ کسان مرا به خیرِ تو امّید نیست، شر مرسان
سالارِ دزدان را بر او رحمت آمد و جامه باز فرمود و قبا پوستینی بر او مزید کرد و دِرَمی چند.