Story 9

Iraqi style
English

Story 9

A brave and generous man was badly wounded in the war with the Tatars. Someone told him: a certain merchant has a healing remedy; if you ask, he might not refuse you. But that merchant was famous for his stinginess. If the sun itself lay on his table instead of bread, no one on earth would ever see the light of day again. The wounded man said: if I ask, he may give the remedy or refuse it; and if he gives it, it may help or it may not. Either way, asking anything of him is a killing poison. Whatever you beg from base men, laid under obligation, you may add to your body, but you drain your soul. The wise have said: even if they sold the water of life for the price of your dignity, no wise person would buy it, for an honorable death is better than a life of humiliation. To eat bitter fruit from the hand of a kind man is better than sweets from the hand of one whose face is sour.
Explanation: 'Water of life' refers to the mythical elixir of immortality. 'Bitter fruit' renders hanzal, the colocynth, a proverbially bitter plant.

Original · Persian

حکایتِ شمارهٔ ۹

جوانمردی را در جنگِ تاتار جراحتی هول رسید.
کسی گفت: فلان بازرگان نوش‌دارو دارد، اگر بخواهی، باشد که دریغ ندارد.
گویند آن بازرگان به بُخْل معروف بود.
گر به جایِ نانش، اندر سفره بودی آفتاب تا قیامت روزِ روشن کس ندیدی در جهان
جوانمرد گفت: اگر خواهم، دارو دهد یا ندهد. و گر دهد، منفعت کند یا نکند. باری، خواستن از او زهرِ کُشنده است.
هر چه از دونان به منّت خواستی در تن افزودیّ و از جان کاستی
و حکیمان گفته‌اند: آبِ حیات اگر فروشند فی‌المثل به آب‌روی، دانا نخرد که مردن به علّت بِهْ از زندگانی به مَذَلّت.
اگر حَنْظَل خوری از دستِ خوش‌خوی بِهْ از شیرینی از دستِ تُرُش‌روی