Story 25: The Fool in Fine Clothes

Iraqi style
English

Story 25: The Fool in Fine Clothes

I saw a plump fool wrapped in an expensive robe, an Arabian steed beneath him, and fine Egyptian linen on his head. Someone asked me: Sadi, what do you make of this embroidered silk on this brainless beast? I said: A donkey has come to resemble people; a calf, a body that only bellows. One handsome nature is worth more than a thousand robes of silk. You cannot call this animal a man, except for his cloak, his turban, and his outward show. Search through everything he owns, all his wealth and being, and you will find nothing lawful in him but his blood.
Explanation: The Arabic couplet echoes the Quranic image of the golden calf that only bellows (Quran 20:88), mocking a lifeless creature dressed as something noble. The closing line implies his wealth is all ill-gotten, so only spilling his blood would be 'lawful.'

Original · Persian

حکایت شمارهٔ ۲۵

ابلهی را دیدم سَمین، خِلعتی ثَمین در بر و مَرْکَبی تازی در زیر و قَصَبی مصری بر سر.
کسی گفت: سعدی! چگونه همی‌بینی این دیبای مُعْلَمْ بر این حیوانِ لا‌یَعْلَمْ؟
گفتم:
قَدْ شٰابَهَ بِالْوَرَیٰ حِمارٌ عِجْلاً جَسَداً لَهُ خُوارٌ
یک خلقتِ زیبا به از هزار خلعتِ دیبا.
به آدمی نتوان گفت مانَد این حیوان مگر دُراعه و دستار و نقشِ بیرونش
بگرد در همه اسبابِ مِلک و هستیِ او که هیچ چیز نبینی حلال جز خونَش