Story No. 9

Iraqi style
English

Story No. 9

One of the holy men of Lebanon, whose spiritual ranks were spoken of throughout the Arab lands and whose miracles were famous, entered the great mosque of Damascus. As he was performing his ablutions by the edge of the Kallasa pool, his foot slipped, he fell into the basin, and only with great difficulty pulled himself out. When they had finished the prayer, one of his companions said: There is something that troubles me, if I may be allowed to ask it. He said: What is it? He said: I remember that the sheikh once walked across the surface of the western sea and his foot never got wet. What was the state today that in a mere hand's depth of water you nearly drowned? The sheikh sank into thought, and after long reflection he raised his head and said: Have you not heard that the Master of the world, peace be upon him, said: 'There is a moment I have with God that no angel drawn near nor prophet sent can contain me in'? And he did not say 'always.' At such a moment as he described, he could give no attention even to Gabriel and Michael; yet at other times he lived with Hafsa and Zaynab. The witnessing of the righteous lies between revelation and concealment. They show themselves, and they steal the heart away. You show your face, then you turn away; you drive up your own market and stoke our fire high. I gaze upon the one I love with nothing in between, and a state overtakes me that leads me further astray.
Explanation: The Arabic hadith describes the Prophet's special intimate moment with God that even angels cannot enter. Hafsa and Zaynab were wives of the Prophet, cited to show ordinary versus ecstatic states.

Original · Persian

حکایت شمارهٔ ۹

یکی از صُلَحایِ لبنان که مَقاماتِ او در دیارِ عرب مذکور بود و کرامات مشهور، به جامعِ دِمشق در آمد و بر کنار بِرکهٔ کَلّاسه طهارت همی‌ساخت؛ پایش بلغزید و به حوض در افتاد و به مشقّت از آن جایگه خلاص یافت.
چون از نماز بپرداختند یکی از اصحاب گفت: مرا مشکلی هست؛ اگر اجازتِ پرسیدن است.
گفت: آن چیست؟
گفت: یاد دارم که شیخ به روی دریایِ مغرب برفت و قدمش تر نشد، امروز چه حالت بود که در این قامتی آب از هلاک چیزی نماند؟!
شیخ اندر این فکرت فرو رفت و پس از تأمّلِ بسیار سر بر آورد و گفت: نشنیده‌ای که خواجهٔ عالم عَلَیْهِ السَّلامُ گفت: «لی مَعَ اللهِ وَقْتٌ لا یَسَعُنی فیهِ مَلَکٌ مُقَرَّبٌ وَ لا نَبِیٌ مُرْسَلٌ». و نگفت «عَلَی الدَّوامِ»؟ وقتی چنین که فرمود، به جِبْرَئیل و میکائیل نپرداختی و دیگر وقت با حَفْصه و زینب در ساختی.
مُشاهَدَةُ الاَبْرارَ بَیْنَ التَّجَلّی وَ اْلاِسْتِتارِ.
می‌نمایند و می‌ربایند.
دیدار می‌نمایی و پرهیز می‌کنی بازارِ خویش و آتشِ ما تیز می‌کنی
اُشاهِدُ مَنْ اَهْویٰ بِغَیْرِ وَسیلَةٍ فَیَلْحَقُنی شَأْنٌ اَضلُّ طَریقاً