The Thief and the Devout Man

Iraqi style
English

The Thief and the Devout Man

A thief broke into the home of a devout man. He searched and searched but found nothing, and grew disheartened. The devout man learned of this, and so he tossed the very rug he had been sleeping on into the thief's path, so the man would not leave empty-handed. I have heard that those who walk the path of God never caused grief even to their enemies. How could you ever reach such a station, when you are at odds and at war even with your friends? The love of pure-hearted people is the same to your face as behind your back; it is not the kind that faults you in private while flattering you when you are near. To your face, gentle as a harmless sheep; behind your back, like a man-eating wolf. Whoever brings you the faults of others and lists them out will surely carry your faults off to others.
Explanation: The story frames a moral lesson: true generosity and friendship give without judgment. The final couplet warns that gossips work both ways.

Original · Persian

حکایت شمارهٔ ۴

دزدی به خانهٔ پارسایی در آمد؛ چندان که جست چیزی نیافت. دلتنگ شد. پارسا خبر شد. گلیمی که بر آن خفته بود در راه دزد انداخت تا محروم نشود.
شنیدم که مردانِ راهِ خدای دلِ دشمنان را نکردند تنگ
تو را کی میسّر شود این مَقام که با دوستانت خلاف است و جنگ؟
مودّتِ اهلِ صفا، چه در روی و چه در قفا، نه چنان کز پست عیب گیرند و پیشت بیش میرند.
در برابر، چو گوسپندِ سلیم در قفا، همچو گرگِ مردم‌خوار
هر که عیبِ دگران پیشِ تو آورد و شمرد بی‌گمان، عیبِ تو پیشِ دگران خواهد برد