Story No. 19

Iraqi style
English

Story No. 19

On Greek soil they raided a caravan and carried off wealth beyond measure. The merchants wept and begged, calling on God and the Prophet for help, but it did no good. Once the dark-hearted thief has won his prize, why would the caravan's weeping trouble him? Luqman the wise happened to be in that caravan. One of the travelers said to him: perhaps you could advise these thieves and preach to them, so they might leave us at least part of our goods, for it would be a shame to see so much wealth wasted. He said: it would be a waste to offer them any word of wisdom. Iron eaten through by rust and rot, no polisher can ever make it clean again. What use is preaching to a blackened heart? An iron nail will never drive into stone. Truly, the fault lies with us. In your days of ease and safety, help the broken, for comforting the poor turns misfortune away. When a beggar pleads with you for something, give it, or a tyrant will take it by force.
Explanation: Luqman is a figure of proverbial wisdom in Islamic tradition. The final couplets shift the blame from the thieves to society's neglect of the poor.

Original · Persian

حکایت شمارهٔ ۱۹

کاروانی در زمین یونان بزدند و نعمتِ بی‌قیاس ببردند.
بازرگانان گریه و زاری کردند و خدا و پیمبر شَفیع آوردند و فایده نبود.
چو پیروز شد دزدِ تیره‌روان چه غم دارد از گریهٔ کاروان؟!
لقمان حکیم اندر آن کاروان بود.
یکی گفتش از کاروانیان: مگر اینان را نصیحتی کنی و موعظه‌ای گویی تا طرفی از مالِ ما دست بدارند که دریغ باشد چندین نعمت که ضایع شود.
گفت: دریغ کلمهٔ حکمت با ایشان گفتن.
آهنی را که موریانه بخورد نتوان برد از او به صِیقَل زنگ
با سیه‌دل چه سود گفتن وعظ؟ نرود میخِ آهنی، در سنگ
همانا که جرم از طرف ماست.
به روزگارِ سلامت، شکستگان دریاب که جبرِ خاطرِ مسکین بلا بگرداند
چو سائل از تو به زاری طلب کند چیزی بده وگرنه ستمگر به زور بستاند