Story 11

Iraqi style
English

Story 11

In the great mosque of Baalbek, I was preaching, speaking to a crowd that was cold and dead at heart, people who had never crossed from the world of appearances into the world of meaning. I saw that my breath caught no spark in them; my fire had no effect on such damp wood. It grieved me to train cattle and hold up a mirror in a town of the blind. Yet the door of meaning stood open, and the thread of my words ran long. Explaining the meaning of the verse, 'And We are closer to him than his own jugular vein,' I carried the speech to the point where I said: The Friend is nearer to me than I am to myself; yet how strange, that I am still far from him. What can I do? Who is there to tell? That he is right beside me, and still I am exiled. I was drunk on the wine of these words, the dregs still in my cup, when a traveler passing by the edge of the gathering felt that final round take hold of him. He cried out, and the others joined him in an uproar, while the unripe hearts in the crowd began to stir. I said: God be praised! The distant ones, who understand, are truly present, while those nearby, who cannot see, are truly far. When the listener does not grasp the words, do not look for eloquence from the speaker. Give me the open field of a willing heart, and then watch the speaker score his goal.
Explanation: The Quranic verse (Qaf 50:16) about God being closer than the jugular vein grounds the theme of divine nearness felt as distance. The 'wine' and 'dregs of the cup' are Sufi images for spiritual intoxication from words of truth.

Original · Persian

حکایت شمارهٔ ۱۱

در جامع بَعْلَبَکَّ وقتی کلمه‌ای همی‌گفتم به طریقِ وعظ با جماعتی افسرده، دل مرده، ره از عالمِ صورت به عالمِ معنی نبرده.
دیدم که نفسم در نمی‌گیرد و آتشم در هیزمِ تر اثر نمی‌کند.
دریغ آمدم تربیتِ سُتوران و آینه‌داری در محلّتِ کوران. ولیکن دَرِ معنی باز بود و سلسلهٔ سخن دراز.
در معانیِ این آیت که: «و نَحْنُ اَقْرَبُ اِلَیْهِ مِنْ حَبْلِ الْوَریدِ». سخن به جایی رسانیده که گفتم:
دوست نزدیکتر از من به من است وینت مشکل که من از وی دورم
چه کنم با که توان گفت؟: که او در کنارِ من و من مهجورم
من از شرابِ این سخن مست و فُضالهٔ قَدَح در دست، که رونده‌ای بر کنارِ مجلس گذر کرد و دورِ آخر در او اثر کرد و نعره‌ای زد که دیگران به موافقتِ او در خروش آمدند و خامانِ مجلس به جوش.
گفتم: ای سُبْحانَ اللهِ! دُورانِ باخبر در حضور و نزدیکانِ بی‌بَصَر دور!
فهمِ سخن چون نکند مُستمِع قوّتِ طبع از متکلّم مجوی
فُسْحَتِ میدانِ ارادت بیار تا بزند مردِ سخنگوی، گوی