Story No. 9

Iraqi style
English

Story No. 9

One of the Arab kings lay sick in old age, all hope of life abandoned, when a horseman arrived and brought good news: 'By God's grace we have taken such and such a fortress; the enemies are captured, and the soldiers and people of that region have all submitted to your command.' The king let out a cold sigh and said: 'This is no good news for me; it is good news for my enemies,' meaning the heirs to his kingdom. On this hope my precious life was spent, alas: that what my heart longed for would come knocking at my door. The hope I held did come true, but what good is it? For there is no hope that a life gone by will ever return. The hand of death has beaten the drum of departure. My two eyes, say farewell to my head. My palm, my forearm, my arm, all of you, bid each other goodbye. Now that I have fallen, and my enemy has his wish, my friends, at last, pass by me and pay your last respects. My life slipped away in ignorance. I failed to take warning; you take warning instead.
Explanation: The 'drum of departure' (kus-e rehlat) was beaten to signal a caravan or army breaking camp; here it marks the soul's departure at death.

Original · Persian

حکایت شمارهٔ ۹

یکی از ملوکِ عرب رنجور بود در حالتِ پیری و امیدِ زندگانی قطع کرده، که سواری از در درآمد و بشارت داد که فلان قلعه را به دولتِ خداوند گشادیم و دشمنان اسیر آمدند و سپاه و رعیّتِ آن طرف به جملگی مطیعِ فرمان گشتند؛ ملک نفسی سرد بر آورد و گفت: این مژده مرا نیست دشمنانم راست یعنی وارثانِ مملکت.
بدین امید به سر شد، دریغ، عمرِ عزیز که آنچه در دلم است از دَرَم فراز آید
امیدِ بسته بر آمد ولی چه فایده زانک امید نیست که عمرِ گذشته باز آید
کوسِ رحلت بکوفت دستِ اجل ای دو چشمم وداعِ سر بکنید
ای کفِ دست و ساعد و بازو همهْ تودیعِ یکدگر بکنید
بر منِ اوفتاده دشمن‌کام آخَر ای دوستان گذر بکنید
روزگارم بشد به نادانی من نکردم، شما حذر بکنید