Story 19: The King and the Salt

Iraqi style
English

Story 19: The King and the Salt

They say that once, when the just king Nushirvan was hunting, they roasted the game he had caught, but there was no salt. A servant went to a village to fetch some. Nushirvan said: Pay for the salt, so that it does not become a habit and the village is not ruined. They asked: What harm can come from so little? He replied: The foundation of injustice in the world was small at first, but each newcomer added to it, until it grew to what we see today. If a king takes a single apple from a peasant's orchard, his servants will pull the whole tree up by its roots. For five eggs a tyrant king allows himself to seize, his soldiers will skewer a thousand chickens on their spits.
Explanation: The apple and eggs illustrate how a ruler's small abuse becomes vast plunder in his subordinates' hands. Nushirvan is the pre-Islamic Sasanian king proverbial for justice.

Original · Persian

حکایت شمارهٔ ۱۹

آورده‌اند که نوشین‌روانِ عادل را در شکارگاهی صَید کباب کردند و نمک نبود. غلامی به روستا رفت تا نمک آرد. نوشیروان گفت: نمک به قیمت بستان تا رسمی نشود و ده خراب نگردد. گفتند: از این قدر چه خَلَل آید؟ گفت: بنیادِ ظلم در جهان اوّل اندکی بوده‌است هر که آمد بر او مَزیدی کرده تا بدین غایت رسیده.
اگر ز باغِ رعیّت مَلِک خورد سیبی بر آورند غلامانِ او درخت از بیخ
به پنج بیضه که سلطان ستم روا دارد زنند لشکریانش هزار مرغ به سیخ