Number 24

Iraqi style
English

Number 24

You are so beautiful, so heart-stealing, that you would grudge showing yourself to just anyone. It isn't in my interest, yet it's better that you stay veiled and never come out in public. I turned faithfulness into my enemy the day I made my pact with you, once I saw that you, my ruin, are the faithless one. I have grown so distant from myself, so estranged, ever since I came to know you. If it weren't for the hope of reaching you, I would drive the light right out of my eyes. You feel no grief at all for my broken heart; but who ever saw a villager without his own holiday? From now on it's just me and sorrow, far from your face, what would it cost you to come to me for a single night?
Explanation: In couplet 6, the proverb about a villager still having a holiday means even the lowly deserve some joy, hinting that the poet too deserves the beloved's compassion.

Original · Persian

شمارهٔ ۲۴

چنان خوب رویی بدان دلربایی دریغت نیاید به هر کس نمایی
مرا مصلحت نیست لیکن همان به که در پرده باشی و بیرون نیایی
وفا را به عهد تو دشمن گرفتم چو دیدم مرا فتنه تو بی‌وفایی
چنین دور از خویش و بیگانه گشتم که افتاد با تو مرا آشنایی
اگر نه امید وصال تو بودی ز دیده برون کردمی روشنایی
نیاید تو را هیچ غم بی‌دل من کسی دید خود عید بی‌روستایی
من و غم ازین پس که دور از رخ تو چه باشد اگر یک شبی پیشم آیی؟