Why Are You Upset With Me?

Iraqi style
English

Why Are You Upset With Me?

My restless love, why are you upset with me? You are my ache and my cure, why are you upset with me? My graceful cypress, my beautiful sweetheart, your ruby lips are my sweetness, why are you upset with me? Look how your absence has left me, spinning lost like the sky, bloodied by your arrows, why are you upset with me? If I die in your sorrow, my idol, my blood is on your neck; tomorrow I will cling to your skirt, why are you upset with me? I am Saadi at your door, in love with your moon-like face, I wish you only good, why are you upset with me?
Explanation: 'My blood is on your neck' means the beloved will bear responsibility for the lover's death. 'Clinging to your skirt' evokes seeking justice on Judgment Day.

Original · Persian

شمارهٔ ۲۳

ای یار ناسامان من! از من چرا رنجیده‌ای؟ وی درد و ای درمان من! از من چرا رنجیده‌ای؟
ای سرو خوش‌بالای من! ای دل‌بر رعنای من! لعل لبت حلوای من! از من چرا رنجیده‌ای؟
بنگر ز هجرت چون شدم، سرگشته چون گردون شدم وز ناوکت پرخون شدم، از من چرا رنجیده‌ای؟
گر من بمیرم در غمت، خونم بُتا در گردنت فردا بگیرم دامنت، از من چرا رنجیده‌ای؟
من سعدیِ درگاه تو، عاشق به روی ماه تو هستیم نیکوخواه تو، از من چرا رنجیده‌ای؟