Number 20

Iraqi style
English

Number 20

Did you see, my heart, what has come to me again? What can I do, who can I tell, what thought can I even hold? I wish love's cruelty had never pitched its tent on me, for now I'm left helpless with my aching heart. My love, you never laid a hand on the snake of your own curls; so how much more must the scorpion of your absence sting me? Like a drum, I take blow after blow from your cruelty; like a harp, I bow my head low under the grief of losing you. Why disgrace me? Just put out the fire of love in me. I'm less than dust already, so don't scatter me to the wind. Take pride in your beauty as you like, but I won't beg to your face, so you'll know my heart is rich even when I'm penniless. Again and again the urge rises in me to speak words of unbelief, since I'm caught heart and soul by those infidel locks of yours. Reason itself lost its mind over crazy Saadi; that's why, wrecked and scattered, I still cling to my state.
Explanation: The 'infidel locks' image plays on the beloved's dark curling hair as something that leads the lover astray from faith, a common device in Persian love poetry.

Original · Persian

شمارهٔ ۲۰

دیدی ای دل که دگر باره چه آمد پیشم چه کنم با که بگویم چه خیال اندیشم؟
کاش بر من نرسیدی ستم عشق رخت که فرو مانده به حال دل تنگ خویشم
دلبرا نازده در مار سر زلف تو دست چه کند کژدم هجران تو چندین نیشم
همچو دف می‌خورم از دست جفای تو قفا چنگ‌وار از غم هجران تو سر در پیشم
آبرویم چه بری آتش عشقم بنشان کمتر از خاکم و بر باد مده زین بیشم
گر به جان ناز کنی گر نکنم در رویت تا بدانی که توانگر دلم ار درویشم
دم به دم در دلم آید که دم کفر زنم تا به جان فتنهٔ آن طرهٔ کافر کیشم
عقل دیوانه شد از سعدی دیوانه مزاج با پریشانی از آن بر سر حال خویشم