Number 18

Iraqi style
English

Number 18

I never broke away from you, for you are my beloved friend; I became like your servant, ready to gird myself for your command. You are a swift, nimble rider, and you tied my heart to your saddle; how blessed and sweet is the heart that becomes my beloved's prey. With such beauty and such purity your face reveals, I have chosen you above all; I want no love but you. In hope of you I am full of joy, in your love I burn; sometimes I weep from delight, sometimes I laugh from longing. I have tasted much bitterness since the moment I saw your face; in your words and on your lips, my love, you are my sugar, you are my sweetness. In your love I am wretched and bewildered, undone by helpless daze; out of jealousy I have torn the very root of jealousy from my heart at once. The sapling of love, my beloved, in the garden of my heart, is why I have scattered talk of tenderness across the world. I wrote down my own tale as I heard those words; since I sowed love for you in my heart, may my bond be blessed. Though I have no peace, I am still your unripe lover; burn me like wild rue, sweetly, in love. I became your servant, an Ayaz to your Mahmud; draw me close to you, as you draw yourself near.
Explanation: Some lines in the original are incomplete (marked by dots in the source), so those endings are rendered as best fits the sense. Ayaz and Mahmud are the classic model of the devoted servant and his beloved king.

Original · Persian

شمارهٔ ۱۸

من از تو هیچ نبریدم که هستی یار دلبندم تو را چون بنده‌ای گشتم به فرمانت کمر بندم
سواری چُست و چالاکی دلم بستی به فتراکی خوشا و خرما آن دل که باشد صید دلبندم
بدین خوبی بدین پاکی که رویت......... تو را از جمله بگزیدم به جز تو یار نپسندم
به امّیدت طربناکم به عشقت......... گهی از ذوق می‌گریم گهی از شوق می‌خندم
بسی تلخی چشیدستم که رویت را بدیدستم به گفتار و لبت جانا تویی شکر تویی قندم
به عشقت زار و حیرانم ز مدهوشی پریشانم ز غیرت بیخ غیرت را ز دل یکبارگی کندم
نهال عشق ای دلبر به باغ دل......... حدیث مهربانی را به گیتی زآن پراکندم
حدیث خویش بنوشتم چو آن گفتار( بشنفتم ) چو در دل مهر تو کشتم مبارک (باد پیوندم)
اگر چه نیست آرامم هنوزت عا(شق خامم) بسوزان چون سپندم خوش به عشق.........
ایاز چاکرت گشتم به محمودی......... به خود نزدیک گردانم چو خود را د.........