Fortune Returns

Iraqi style
English

Fortune Returns

Luck and prosperity came flowing back to me like a running stream, and from good fortune the graceful cypress, my beloved, returned to me. Every day I grew old longing for the sight of that lovely face; now in my old age my young luck has come back again. The friend returned and the enemy fled from me; thanks be for this blessing, that life came back into my weary body. Bring me good news, dear friend, for the suffering has passed; the blessing of victory and ease has arrived in due time. Prosperity came to my side, luck and good fortune arrived; out of joy, Jupiter, the star of blessing, came back to its arc. The sun of generosity and the moon of light both arrived; the crown of good fortune and grace appeared plainly before me. Sa'di, the crown of happiness has arrived once more, for the one who had gone came back like a running stream.
Explanation: Jupiter (moshtari) was considered the planet of good fortune in classical Persian astrology. The 'graceful cypress' is a standard image for the tall, elegant beloved.

Original · Persian

شمارهٔ ۱۰

بخت و دولت به برم زآب روان باز آمد وز سعادت به سرم سرو روان باز آمد
پیر بودم به وصال رخ خوبش همه روز باز پیرانه سرم بخت جوان باز آمد
دوست باز آمد و دشمن برمید از پیشم شکر نعمت که به تن جان گران باز آمد
مژدگانی بده ای دوست که محنت بگذشت نعمت فتح و گشایش به زمان باز آمد
دولت آمد به بر و بخت و سعادت برسید مشتری از سر شادی به کمان باز آمد
آفتاب کرم و ماه ضیا هم برسید تاج اقبال و کرامت به عیان باز آمد
سعدیا تاج سعادت دگر از نو برسید کان نگار شده چون آب روان باز آمد