Fragment 19

Iraqi style
English

Fragment 19

I said I would catch you on the road and hold your hem, and tell you: your radiant beauty is the envy of the sun. You set a whole city on fire with the grief of separation, but I was the first to be trapped in the chains of loving you. Grant me the gift of one devoted glance from the corner of your eye, so I may be your servant and forever in your debt. A wise friend counseled me: be careful, do not make a scene; the beloved does not care for your loud complaints. The witness of my love is right there; why explain my state? Just look into that face, and my heart's secret is already known.
Explanation: The final couplet plays on the beloved's face as the visible proof of the poet's love, making words unnecessary.

Original · Persian

قطعه شمارهٔ ۱۹

گفتم به ره ببینم و دامن بگیرمش کای رشک آفتاب جمال منیر تو
شهری بر آتش غم هجران بسوختی اول منم به قید محبت اسیر تو
انعام کن به گوشهٔ چشم ارادتی تا بندهٔ تو باشم و منت پذیر تو
صاحبدلی به تربیتم گفت زینهار غوغا مکن که دوست ندارد نفیر تو
شاهد منجمست چه حاجت به شرح حال در وی نگاه کن که بداند ضمیر تو