The Gold Brick

Iraqi style
English

The Gold Brick

A devout and God-fearing man once found a brick of solid gold fall into his hands. It so dazzled his clear mind that greed clouded his once bright heart. All night he schemed: with this wealth and treasure, my life will never fall into ruin. I will never again have to bend low before anyone, begging, then straighten up empty-handed. I will build a house with marble floors, its ceiling beams all fragrant aloeswood. A private room for friends, and off the room, a garden inside the courtyard. I am worn out from stitching patch upon patch; the heat of the cookstove has scorched my eyes and mind. From now on servants will cook my meals, and I will nourish my soul in comfort. This rough felt bedding has tormented me; from now on I will spread fine carpets. The fantasy made him senseless and dazed; greed sank its crab-claws deep into his brain. No peace was left for prayer or intimate whispering; his eating, sleeping, remembrance, and worship were all gone. Drunk on this illusion, he wandered out to the open plain, unable to sit still anywhere. There a man was kneading clay upon a grave, meaning to make bricks from that graveyard mud. The old man sank for a moment into thought: O shortsighted soul, take this lesson. Why tie your heart to this brick of gold, when one day they will make a brick out of your own clay? Greed's mouth does not open so wide that a single morsel could ever satisfy its hunger. Let go of this brick, you worthless fool; a great river cannot be dammed with a single brick. You are lost in dreams of profit and wealth while the capital of your life is trampled away. The dust of desire has sewn your mind's eyes shut; the hot wind of lust has burned your life's harvest. Wipe the kohl of heedlessness from your clear eyes, for tomorrow you yourself will be kohl in the eye of the dust.
Explanation: The final image plays on kohl (eyeliner made from ground powder): today you line your eyes with heedlessness, tomorrow your ground-up remains become the powder in the eye of the earth. Jeyhun (line 17) is a great river, standing for boundless greed that no small gain can hold back.

Original · Persian

بخش ۸ - حکایت

یکی پارسا سیرت حق پرست فتادش یکی خشت زرین به دست
سر هوشمندش چنان خیره کرد که سودا دل روشنش تیره کرد
همه شب در اندیشه کاین گنج و مال در او تا زیم ره نیابد زوال
دگر قامت عجزم از بهر خواست نباید بر کس دوتا کرد و راست
سرایی کنم پای بستش رخام درختان سقفش همه عود خام
یکی حجره خاص از پی دوستان در حجره اندر سرا بوستان
بفرسودم از رقعه بر رقعه دوخت تف دیگدان چشم و مغزم بسوخت
دگر زیردستان پزندم خورش به راحت دهم روح را پرورش
به سختی بکشت این نمد بسترم روم زین سپس عبقری گسترم
خیالش خرف کرد و کالیوه رنگ به مغزش فرو برده خرچنگ چنگ
فراغ مناجات و رازش نماند خور و خواب و ذکر و نمازش نماند
به صحرا برآمد سر از عشوه مست که جایی نبودش قرار نشست
یکی بر سر گور گل می سرشت که حاصل کند زآن گل گور خشت
به اندیشه لختی فرو رفت پیر که ای نفس کوته نظر پند گیر
چه بندی در این خشت زرین دلت که یک روز خشتی کنند از گلت؟
طمع را نه چندان دهان است باز که بازش نشیند به یک لقمه آز
بدار ای فرومایه زین خشت دست که جیحون نشاید به یک خشت بست
تو غافل در اندیشهٔ سود و مال که سرمایهٔ عمر شد پایمال
غبار هوا چشم عقلت بدوخت سموم هوس کشت عمرت بسوخت
بکن سرمهٔ غفلت از چشم پاک که فردا شوی سرمه در چشم خاک