A Tale of Night Repentance

Iraqi style
English

A Tale of Night Repentance

The governor of Damghan struck a man with a polo mallet, until he cried out like a beaten drum. That night, restless with pain, he could not sleep. A devout man passed by and spoke to him. If at night you had carried your pain to the police chief, he would not have shamed you by day. No one stands ashamed on the Day of Judgment who carries the burning of his heart to God's door at night. If you still have peace in your heart, what is there to fear? The Generous One never shuts the door on those who ask forgiveness. Ask of God, the just and merciful judge, at night for repentance for the failings of your daytime sins. The Generous One who brought you from nothing into being, how strange it would be if He did not take your hand when you fall. If you are His servant, raise your hand in need; and if you feel ashamed, let the tears of regret fall. No one came to this door seeking pardon whose sin the flood of remorse did not wash away. God does not disgrace anyone whose eyes pour out enough tears to wash their sins away.
Explanation: The polo mallet ('chogan') was a symbol of a ruler's power; being 'struck like a drum' means being publicly punished. The 'shehne' is the medieval town police chief, whom one might petition privately at night.

Original · Persian

بخش ۲۱ - حکایت

یکی را به چوگان مه دامغان بزد تا چو طبلش بر آمد فغان
شب از بی قراری نیارست خفت بر او پارسایی گذر کرد و گفت
به شب گر ببردی بر شحنه، سوز گناه آبرویش نبردی به روز
کسی روز محشر نگردد خجل که شبها به درگه برد سوز دل
هنوز ار سر صلح داری چه بیم؟ در عذرخواهان نبندد کریم
ز یزدان دادار داور بخواه شب توبه تقصیر روز گناه
کریمی که آوردت از نیست هست عجب گر بیفتی نگیردت دست
اگر بنده‌ای دست حاجت بر آر و گر شرمسار آب حسرت ببار
نیامد بر این در کسی عذر خواه که سیل ندامت نشستش گناه
نریزد خدای آبروی کسی که ریزد گناه آب چشمش بسی