A Parable

Iraqi style
English

A Parable

When a cat leaves its filth on a clean spot, finding it ugly, it covers it with dirt. Yet you commit shameful things openly, unafraid that eyes might fall on you? Think of the servant heavy with sin who hides from his master for a while. If he does not return in truth and humility, they will drag him back in chains and shackles. Only pick a bitter fight with someone from whom you can escape or find a way out. You must settle the account of your deeds now, not when the ledger is finally unrolled. Even one who did wrong did not do so badly if he grieved for himself before the Day of Judgment. Though a mirror darkens from a breath, the mirror of the heart is polished bright by a sigh. Fear your own sins this very moment, so that on Judgment Day you fear no one.
Explanation: The mirror couplet plays on two kinds of breath: an ordinary breath fogs a mirror, but a sigh of true repentance clears the heart's inner mirror. The 'unrolled ledger' refers to the book of deeds opened at the Resurrection.

Original · Persian

بخش ۱۹ - مثل

پلیدی کند گربه بر جای پاک چو زشتش نماید بپوشد به خاک
تو آزادی از ناپسندیده‌ها نترسی که بر وی فتد دیده‌ها؟
براندیش از آن بندهٔ پرگناه که از خواجه مخفی شود چند گاه
اگر برنگردد به صدق و نیاز به زنجیر و بندش بیارند باز
به کین‌آوری با کسی برستیز که از وی گزیرت بود یا گریز
کنون کرد باید عمل را حساب نه وقتی که منشور گردد کتاب
کسی گرچه بد کرد هم بد نکرد که پیش از قیامت غم خود بخورد
گر آیینه از آه گردد سیاه شود روشن آیینهٔ دل به آه
بترس از گناهان خویش این نَفَس که روز قیامت نترسی ز کس