The Story of Zulaikha and Joseph

Iraqi style
English

The Story of Zulaikha and Joseph

When Zulaikha grew drunk on the wine of love, she seized the hem of Joseph's robe. The demon of lust had so consumed her that she fell upon Joseph like a wolf. The lady of Egypt kept an idol carved of marble, and she worshipped before it morning and evening. In that moment she covered its face and head, so it would not look upon her shameful act. Grief-stricken, Joseph sat down in a corner, his hand raised against his own tyrant desire. Zulaikha kissed his hands and his feet: 'You faithless, stubborn one, come to me.' 'Don't scowl with a heart of stone; don't ruin this sweet moment with your harshness.' Tears ran in a stream down his face: 'Turn back, and seek no impurity from me.' 'You felt ashamed before a face of stone; let me feel shame before the pure God.' 'What good is regret gathered up in the hand once you have wasted the whole treasure of your life?' 'People drink wine to bring color to their cheeks, but in the end it leaves them pale with disgrace.' 'Make your plea and turn back today, for tomorrow no chance to speak will remain.'
Explanation: Covering the idol's face reflects the irony that Zulaikha felt shame before a stone image, which Joseph contrasts with true shame before God. The final couplets are Joseph's warning about wasted life and belated regret.

Original · Persian

بخش ۱۸ - حکایت زلیخا با یوسف (ع)

زلیخا چو گشت از می عشق مست به دامان یوسف در آویخت دست
چنان دیو شهوت رضا داده بود که چون گرگ در یوسف افتاده بود
بتی داشت بانوی مصر از رخام بر او معتکف بامدادان و شام
در آن لحظه رویش بپوشید و سر مبادا که زشت آیدش در نظر
غم آلوده یوسف به کنجی نشست به سر بر ز نفس ستمکاره دست
زلیخا دو دستش ببوسید و پای که ای سست پیمان سرکش درآی
به سندان دلی روی در هم مکش به تندی پریشان مکن وقت خوش
روان گشتش از دیده بر چهره جوی که برگرد و ناپاکی از من مجوی
تو در روی سنگی شدی شرمناک مرا شرم باد از خداوند پاک
چه سود از پشیمانی آید به کف چو سرمایهٔ عمر کردی تلف؟
شراب از پی سرخ رویی خورند وز او عاقبت زردرویی برند
به عذرآوری خواهش امروز کن که فردا نماند مجال سخن