On Those Whose Faults May Be Openly Named

Iraqi style
English

On Those Whose Faults May Be Openly Named

I have heard that speaking ill of three kinds of people is allowed; go beyond these three, and the fourth is a sin. First, a tyrant king who loves to torment, one whose rule brings pain to the hearts of the people. It is right to spread word of what he does, so that people may stay on their guard against him. Second, do not cover the shame of the shameless, for he himself tears away his own veil. Do not watch over his cistern, brother, for he is throwing himself headlong into the pit. Third, the crooked, dishonest cheat: say whatever you know of his wicked deeds.
Explanation: The 'veil' image refers to covering someone's disgrace; the shameless person exposes himself, so there is nothing left to protect. 'Crooked scales' is an idiom for a dishonest, fraudulent person.

Original · Persian

بخش ۱۷ - گفتار اندر کسانی که غیبت ایشان روا باشد

سه کس را شنیدم که غیبت رواست وز این درگذشتی چهارم خطاست
یکی پادشاهی ملامت پسند کز او بر دل خلق بینی گزند
حلال است از او نقل کردن خبر مگر خلق باشند از او بر حذر
دوم پرده بر بی‌حیایی متن که خود می‌درد پرده بر خویشتن
ز حوضش مدار ای برادر نگاه که او می‌درافتد به گردن به چاه
سوم کژ ترازوی ناراست خوی ز فعل بدش هرچه دانی بگوی