A Story

Iraqi style
English

A Story

I had a scholarship at the Nezamiyeh college; day and night I studied, memorized, and reviewed. I said to my teacher, 'You who are so wise, a certain classmate is jealous of me.' When I explain the meaning of a saying well, that spiteful soul boils with resentment.' When the master of learning heard this, he flared up sharply and said, 'How strange!' So your friend's jealousy displeased you, but has it taught you that backbiting is fine? If out of his meanness he takes the road to hell, will you reach him by taking that same road?
Explanation: The Nezamiyeh was a famous medieval Islamic college. The teacher's point is that complaining about a jealous friend behind his back is itself a form of the backbiting the student condemns.

Original · Persian

بخش ۱۲ - حکایت

مرا در نظامیه ادرار بود شب و روز تلقین و تکرار بود
مر استاد را گفتم ای پر خرد فلان یار بر من حسد می‌برد
چو من داد معنی دهم در حدیث بر آید به هم اندرون خبیث
شنید این سخن پیشوای ادب به تندی برآشفت و گفت ای عجب!
حسودی پسندت نیامد ز دوست که معلوم کردت که غیبت نکوست؟
گر او راه دوزخ گرفت از خسی از این راه دیگر تو در وی رسی