On Slander and the Harm It Causes

Iraqi style
English

On Slander and the Harm It Causes

Do not speak ill of anyone, good or bad, my noble and wise friend. For with a bad man you make an enemy of yourself, and if he is a good man, you become the bad one. Whoever tells you that so and so is bad, know that he is really talking about himself. For to describe that man's fault he must state it, and his own bad nature shows through the telling. The moment you speak to run people down, even if what you say is true, you have done wrong. A man once let his tongue run loose in gossip, and a proud and knowing man said to him: Do not bring up people's faults in front of me, and do not make me suspicious of you yourself. Suppose his standing dropped a little, that will not add anything to your own rank. Someone said, and I took it for a joke, that theft is more respectable than gossip. I said to him: my friend of troubled mind, this saying struck my ear as strange. What virtue do you see in dishonesty, that you rank it above gossip? Yes, he said, thieves at least show daring; they fill their bellies by the strength of their own arms. But what does that simple gossip gain? He blackens his own record and eats nothing at all!
Explanation: The final joke turns on 'blackening the record' (siyah kardan), meaning to ruin one's moral account: unlike a thief, the gossip stains himself yet gains nothing.

Original · Persian

بخش ۱۱ - گفتار اندر غیبت و خلل‌هایی که از وی صادر شود

بد اندر حق مردم نیک و بد مگوی ای جوانمرد صاحب‌خرد
که بَد‌مرد را خصمِ خود می‌کنی وگر نیک‌مردست بد می‌کنی
تو را هر که گوید فلان کس بد است چنان دان که در پوستین خوَد است
که فعل فلان را بباید بیان وز این فعل بد می‌برآید عیان
به بد گفتن خلق چون دم زدی اگر راست گویی سخن هم بدی
زبان کرد شخصی به غیبت دراز بدو گفت داننده‌ای سرفراز
که یاد کسان پیش من بد مکن مرا بدگمان در حق خود مکن
گرفتم ز تمکین او کم ببود نخواهد به جاه تو اندر فزود
کسی گفت و پنداشتم طیبت است که دزدی بسامان‌تر از غیبت است
بدو گفتم ای یار آشفته هوش شگفت آمد این داستانم به گوش
به ناراستی در چه بینی بهی که بر غیبتش مرتبت می‌نهی؟
بلی گفت دزدان تهور کنند به بازوی مردی شکم پر کنند
ز غیبت چه می‌خواهد آن ساده مرد؟ که دیوان سیه کرد و چیزی نخورد!