The Donkey's Head in the Vineyard

Iraqi style
English

The Donkey's Head in the Vineyard

A villager's donkey died, so he stuck its head up high on a vine in his garden. A well-traveled old man passed by and, smiling, said this to the keeper of the field: Don't imagine, my son, that this donkey will keep the evil eye away from your crops. It couldn't keep a stick off its own head and ears, and so it died helpless and wounded. What can a doctor do for someone's pain when that poor soul is bound to die of it anyway?
Explanation: Hanging a donkey's skull in a field was a folk charm against the evil eye. The old man's point: a creature that couldn't protect itself is useless as a guardian, a jab at fate and human helplessness.

Original · Persian

بخش ۵ - حکایت

یکی روستایی سقط شد خرش علم کرد بر تاک بستان سرش
جهاندیده پیری بر او بر گذشت چنین گفت خندان به ناطور دشت
مپندار جان پدر کاین حمار کند دفع چشم بد از کشتزار
که این دفع چوب از سر و گوش خویش نمی‌کرد تا ناتوان مرد و ریش
چه داند طبیب از کسی رنج برد که بیچاره خواهد خود از رنج مرد؟