The Doctor and the Kurd

Iraqi style
English

The Doctor and the Kurd

One night a Kurd couldn't sleep for the pain in his side. A doctor lived nearby, and he said: With a stomach like his, stuffed on grape leaves, I'd be amazed if he makes it through the night. A Tatar's arrowhead lodged in the chest is easier to bear than the weight of food that won't agree with you. If a single bite twists your gut into knots, a fool's whole life can come to nothing. As fate would have it, the doctor died that very night. Forty years have passed, and the Kurd is still alive.
Explanation: The Tatar's arrow refers to Mongol invaders, a familiar image of deadly danger in Persian poetry. The tale illustrates that death comes at its appointed time, not by human prediction.

Original · Persian

بخش ۴ - حکایت طبیب و کرد

شبی کُردی از دردِ پهلو نخفت طبیبی در آن ناحیت بود و گفت
از این دست کاو برگ رَز می‌خورد عجب دارم ار شب به پایان بَرَد
که در سینه، پیکانِ تیرِ تتار به از ثقلِ مأکولِ ناسازگار
گر افتد به یک لقمه در روده پیچ همه عمرِ نادان بر آید به هیچ
قضا را طبیب اندر آن شب بِمُرد چهل سال از این رفت و زنده‌ست کُرد