The Fasting Child

Iraqi style
English

The Fasting Child

I heard of a child, too young to be bound by the rule, who fasted, and with a hundred hardships dragged himself to noon. No tutor took him to school that day; the worship of such a small child seemed a great thing to everyone. His father kissed his eyes, his mother his head, and they showered almonds and coins over him. But once half the day had passed, the fire of hunger began to burn in his stomach. He said to himself: if I eat a few bites, how would my father or mother know the secret? Since the boy kept his eyes on his father and family, he ate in secret and paraded the fast in public. Who would know, when you feel no bond to God, if you stood in prayer without having washed? So this old man is more foolish than that ignorant child, for he keeps up his devotions just for other people. That prayer is a key to the door of hell, the one you stretch out long only in the eyes of the crowd. If your road runs anywhere but toward God, they will fling your prayer mat into the fire.
Explanation: The 'old man' who worships for show is contrasted with the child: at least the child was too young to be obligated, while the adult performs piety only for an audience. Prayer without sincerity or ritual washing is empty performance.

Original · Persian

بخش ۱۴ - حکایت

شنیدم که نابالغی روزه داشت به صد محنت آورد روزی به چاشت
به کُتابش آن روز سائق نبرد بزرگ آمدش طاعت از طفل خرد
پدر دیده بوسید و مادر سرش فشاندند بادام و زر بر سرش
چو بر وی گذر کرد یک نیمه روز فتاد اندر او ز آتش معده سوز
به دل گفت اگر لقمه چندی خورم چه داند پدر غیب یا مادرم؟
چو روی پسر در پدر بود و قوم نهان خورد و پیدا به سر برد صوم
که داند چو در بند حق نیستی اگر بی وضو در نماز ایستی؟
پس این پیر از آن طفل نادان تر است که از بهر مردم به طاعت در است
کلید در دوزخ است آن نماز که در چشم مردم گزاری دراز
اگر جز به حق می‌رود جاده‌ات در آتش فشانند سجاده‌ات