The Vulture and the Kite

Iraqi style
English

The Vulture and the Kite

A vulture boasted to a kite: 'No one has sharper eyes than mine.' The kite said, 'Don't let that pass so easily. Come, show me what you can spot across the plain.' They say the vulture gazed down from a height as far as a full day's journey below. He said, 'I see, believe me if you will, a single grain of wheat lying on the ground.' The kite could not contain his wonder, and together they dropped down from the sky. When the vulture swooped upon the grain, a long snare tightened around his leg. He never guessed that eating that one grain meant fate would fling its trap around his neck. Not every shell holds a pearl, and not every arrow finds its mark. The kite said, 'What good was seeing that grain when you couldn't see your enemy's trap?' They say he answered, his neck in the snare: 'Caution is no use against destiny.' When death reached out to shed his blood, fate itself sealed his keen, far-seeing eyes. In waters whose shore can never be seen, a swimmer's pride will do him no good.
Explanation: The closing image warns that self-reliance and pride are worthless against limitless fate, pictured as a shoreless sea.

Original · Persian

بخش ۱۰ - حکایت کرکس با زغن

چنین گفت پیش زغن کرکسی که نبود ز من دوربین‌تر کسی
زغن گفت از این در نشاید گذشت بیا تا چه بینی بر اطراف دشت
شنیدم که مقدار یک روزه راه بکرد از بلندی به پستی نگاه
چنین گفت دیدم گرت باور است که یک دانه گندم به هامون بر است
زغن را نماند از تعجب شکیب ز بالا نهادند سر در نشیب
چو کرکس بر دانه آمد فراز گره شد بر او پایبندی دراز
ندانست از آن دانه‌ای خوردنش که دهر افکند دام در گردنش
نه آبستن در بود هر صدف نه هر بار رامی زند بر هدف
زغن گفت از آن دانه دیدن چه سود چو بینایی دام خصمت نبود؟
شنیدم که می‌گفت و گردن به بند نباشد حذر با قدر سودمند
اجل چون به خونش بر آورد دست قضا چشم باریک بینش ببست
در آبی که پیدا نگردد کنار غرور شناور نیاید به کار