The Ascetic and the Lute Player

Iraqi style
English

The Ascetic and the Lute Player

A drunk man was carrying a lute under his arm; at night he smashed it over the head of a devout man. When morning came, that gentle, good-hearted man took a handful of silver coins to the hard-hearted drunk. He said: 'Last night you were drunk and not yourself. Your lute and my head were both broken.' 'My wound has healed and the danger has passed, but yours will only be mended by silver.' These are the friends of God, who go about in the world and willingly take many a blow upon the head from people.
Explanation: The bar bat is a Persian lute. The final couplet plays on 'taking a blow to the head,' meaning both the literal injury and the patience of the pious who endure others' wrongs.

Original · Persian

بخش ۲۳ - حکایتِ زاهد و بربط‌زن

یکی بربطی در بغل داشت مست به شب در سَرِ پارسایی شکست
چو روز آمد آن نیک‌مردِ سلیم برِ سنگدل برد یک مشت سیم
که دوشینه معذور بودی و مست تو را و مرا بربط و سر شکست
مرا به شد آن زخم و برخاست بیم تو را به نخواهد شد الّا به سیم
از این دوستانِ خدا بر سرند که از خلق بسیار بر سر خورند