English
Junaid and His Way of Humility
I heard that on the plain of Sana, Junaid
saw a dog whose hunting teeth had been pulled out.
That strength in its lion-catching claws
was gone; it lay helpless as an old fox.
Once it had chased down wild goats and gazelles;
now it took kicks from the sheep of the herd.
When Junaid saw it, wretched, worn out, and wounded,
he gave it half of his own provisions.
I heard that he spoke, weeping gently:
'Who can say which of us two is the better?'
'On the surface, today I stand above it;
but who knows what fate has yet in store for me?'
'If my faith's footing does not slip away,
I will wear the crown of God's forgiveness on my head.'
'But if the garment of true knowledge falls from me,
I am far lower than this creature.'
'For a dog, with all its bad name, when it dies,
is not dragged off to hell.'
This is the way, Saadi: the true travelers on the path
never looked upon themselves with pride.
They rose in honor above the angels
because they never thought themselves better than a dog.