A Tale on the Meaning of Humility and Need

Iraqi style
English

A Tale on the Meaning of Humility and Need

From the ruined hut of a ragged mystic, a man heard the barking of a dog. He thought to himself: why is there a dog here? So he went in, asking, 'Where is the pious dervish?' He looked front and back but found no sign of a dog; he found no one there but the mystic himself. Embarrassed, he began to leave, ashamed that he had questioned this mystery. The mystic heard footsteps within and called out, 'Come now, why linger at the door? Come in.' Do not imagine, my dear friend, that a dog was barking here; it was me. When I saw that only helplessness is prized, I set aside my pride, my opinion, and my cleverness. Like a dog I barked much at His door, for I have seen no one more wretched than a dog. If you wish to reach a lofty rank, climb to the heights from the low ground of humility. In this presence, only those took the seat of honor who counted themselves lowest of all. When the flood came rushing with terror and dread, it tumbled headlong from the heights down into the valley. But the dewdrop, humble and small, fell to earth, and the sun's love lifted it up to the highest star.
Explanation: The final couplets contrast the proud flood, which crashes down, with the humble dewdrop, raised by the sun (love) to the star Capella (Ayyuq), a symbol of extreme height.

Original · Persian

بخش ۱۷ - حکایت در معنی تواضع و نیازمندی

ز ویرانهٔ عارفی ژنده پوش یکی را نباح سگ آمد به گوش
به دل گفت  گویی سگ اینجا چراست؟ درآمد که درویش صالح کجاست؟
نشان سگ از پیش و از پس ندید به جز عارف آنجا دگر کس ندید
خجل باز گردیدن آغاز کرد که شرم آمدش بحث این راز کرد
شنید از درون عارف آواز پای هلا گفت بر در چه پایی؟ در آی
مپندار ای دیدهٔ روشنم کز ایدر سگ آواز کرد، این منم
چو دیدم که بیچارگی می‌خرد نهادم ز سر کبر و رای و خرد
چو سگ بر درش بانگ کردم بسی که مسکین تر از سگ ندیدم کسی
چو خواهی که در قدر والا رسی ز شیب تواضع به بالا رسی
در این حضرت آنان گرفتند صدر که خود را فروتر نهادند قدر
چو سیل اندر آمد به هول و نهیب فتاد از بلندی به سر در نشیب
چو شبنم بیفتاد مسکین و خرد به مهر آسمانش به عیوق برد