The Servant and the King's Anger

Iraqi style
English

The Servant and the King's Anger

In anger, a servant turned his back on the king; the king ordered a search, but no one could find him. When the king returned from the road of rage and conflict, he told the executioner: spill his blood. The merciless executioner, thirsting for blood, drew out his blade like a thirsty tongue. I heard that from his wounded, aching heart the servant said: God, I forgive him for my blood. For I have always lived in comfort, ease, and honor, contented under his good fortune. Let it never happen that tomorrow they hold him guilty of my blood, and his enemy rejoices at it. When his words reached the king's ears, the cauldron of the king's anger no longer boiled. The king gave him much and kissed his eyes; he became lord of banner, drum, and war-horn. Through gentleness, fate carried him from that terrifying place up to such high rank. The point of this story is that soft speech is like water upon the fire of an angry man. Be humble, my friend, before a fierce opponent, for gentleness dulls the cutting blade. Don't you see that against sword and arrow, men wear armor of a hundred layers of silk?
Explanation: The final image plays on how soft silk layers, though gentle, can blunt hard weapons, mirroring how soft words disarm anger.

Original · Persian

بخش ۱۶ - حکایت

به خشم از ملک بنده‌ای سربتافت بفرمود جستن کسش در نیافت
چو بازآمد از راه خشم و ستیز به شمشیر زن گفت خونش بریز
به خون تشنه جلاد نامهربان برون کرد دشنه چو تشنه زبان
شنیدم که گفت از دل تنگ ریش خدایا بحل کردمش خون خویش
که پیوسته در نعمت و ناز و نام در اقبال او بوده‌ام دوستکام
مبادا که فردا به خون منش بگیرند و خرم شود دشمنش
ملک را چو گفت وی آمد به گوش دگر دیگ خشمش نیاورد جوش
بسی بر سرش داد و بر دیده بوس خداوند رایت شد و طبل و کوس
به رفق از چنان سهمگن جایگاه رسانید دهرش بدان پایگاه
غرض زین حدیث آن که گفتار نرم چو آب است بر آتش مرد گرم
تواضع کن ای دوست با خصم تند که نرمی کند تیغ برنده کند
نبینی که در معرض تیغ و تیر بپوشند خفتان صد تو حریر